Journal Information
Vol. 12. Issue 3.
Pages 288 (January 2001)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 12. Issue 3.
Pages 288 (January 2001)
1. Anglicismos en la literatura científica neuroquirúgica española
Visits
1353
V. Calatayud Maldonado, L. Baquedano Mainar, C. Verruga Martínez, M. CosculluelaAisa, E. Del Corral Beamonte, B. Fornies Gimenez
Zaragoza
This item has received
Article information

Cada vez es más frecuente encontrar vocablos de origen anglosajón en nuestros escritos. Es incomprensible que una lengua con la riqueza de vocabulario del castellano, no encuentre la palabra adecuada para expresar un término científico. La frecuencia de aparición de anglicismos en nuestras publicaciones pasa por una fase ascendente, pudiendo contribuir a la decadencia científica de nuestro idioma.

Si el futuro de nuestra especialidad está en los avances de la técnica y la tecnología, existe una obligación de adaptar a este avance la riqueza terminológica del castellano.

Se han revisado once volúmenes de nuestra revista de Neurocirugía, con ciento veintidós trabajos que trataban diferentes aspectos neuroquirúrgicos. Se encontraron doscientos ochenta anglicismos, tales como: clip, clipin, drilling, stres, standar, etc, etc, … independientemente de las siglas cuya inicial se indica en inglés y la traducción en castellano o viceversa. Cierre, ligadura, fresado, etc, etc, … son palabras perfectamente utilizables en las descripciones de nuestras patologías y su tratamiento.

Se analiza la frecuencia de aparición de estos anglicismos según la especialidad neuroquirúrgica que se trate, haciendo un estudio comparativo con la terminología que recomienda la Academia Española de la Lengua.

Article

These are the options to access the full texts of the publication Neurocirugía (English edition)
Member
Member of the Sociedad Española de Neurocirugía

If it is the first time you have accessed you can obtain your credentials by contacting Elsevier Spain in suscripciones@elsevier.com or by calling our Customer Service at902 88 87 40 if you are calling from Spain or at +34 932 418 800 (from 9 to 18h., GMT + 1) if you are calling outside of Spain.

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option ¿I have forgotten my password¿.

Subscriber
Subscriber

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Subscribe
Subscribe to

Neurocirugía (English edition)

Purchase
Purchase article

Purchasing article the PDF version will be downloaded

Price 19.34 €

Purchase now
Contact
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
Email
Idiomas
Neurocirugía (English edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?